Imado (今戸): Onoe Kikugorō III as the carpenter Rokusaburō (大工六三郎), from the series <i>Thirty-six Fashionable Restaurants of the Eastern Capital</i> (<i>Tōto ryūkō sanjūroku kaiseki</i> - 東都流行三十六会席)

Utagawa Kuniyoshi (歌川国芳) (artist 01/01/1797 – 04/14/1861)
Utagawa Yoshiiku (歌川芳幾) (artist mid 1830s - early 1900s)

Imado (今戸): Onoe Kikugorō III as the carpenter Rokusaburō (大工六三郎), from the series Thirty-six Fashionable Restaurants of the Eastern Capital (Tōto ryūkō sanjūroku kaiseki - 東都流行三十六会席)


9.75 in x 14.5 in (Overall dimensions) Japanese woodblock print

Signed: Ichiyūsai Kuniyoshi ga
Artist's seal: kiri
Also signed: Iku ga (いく画)
Publisher: Yamaguchiya Tōbei
(Marks 591 - seal not listed)
Date: 11/1852
Censors: Mera and Watanabe
Museum of Fine Arts, Boston
Waseda University
Lyon Collection - similar Shigeharu print on a related theme
Lyon Collection - similar Kunisada diptych on a related theme
Nationaal Museum van Wereldculturen, Leiden
Hankyu Culture Foundation

The foreground is by Kuniyoshi. The background is by Yoshiiku.

This print was used for the cover of Timothy Clark's book Kuniyoshi.


"Although the name of the actor is not given on this print - probably due to the lingering influence of the Tenpō reforms of the early 1840s - it is nevertheless identifiable as a posthumous half-length portrait of the actor Onoe Kikugorō III (1784-1849) in the role of the carpenter Rokusaburō. Originally called Onoe Matsusuke II, this actor assumed the name Kikugorō III in 1815 and was one of kabuki's most versatile performers, receiving the accolade of kaner yakusha ('all-around actor). Kunisada executed an earlier portrait of him in the same role in the series Ōatari kyōgen no uchi (Great stage hits).

Rokusaburō is the main character in the kabuki play Mijikayo ukina no chirashigaki. The scene depicted in this print is called 'catching the carp' (koi tsukami) a type of mizu kyōgen - a play in which water was actually used on stage - belonging to the broader category of summer plays (natsu kyōgen. 'Catching the carp' was a favorite event: water from a large tank is utilised when fights with a carp or the appearance of a fish's spirit are staged."

Quoted from: Heroes and Ghosts: Japanese Prints by Kuniyoshi 1797-1861 by Robert Schaap, p. 171. There is also a large color illustration on this page.

**** gave a cogent summary of this scene based on a different play on this same topic: "The play was an adaptation of one of the most notorious double suicide stories (shinjû-mono), this one involving the carpenter Rokusaburô and the courtesan Osono, inspired by an actual event in 1749. (The Osaka citizenry was shocked by yet another death on the same day, when a prostitute was executed for murdering Osono's brother.) The popular theatrical retelling also involves the theft of a precious scroll painting of a carp (koi). When Rokusaburô tracks down the thieves and wrestles the scroll away from them, the carp comes to life and escapes. Shigeharu's print shows him trying to capture the carp, a scene called koi no tsukamimono ("catching hold of the carp"). The play was performed in the summer, and real water was used on the stage (called mizuiri or "in the water")."
Yamaguchiya Tōbei (山口屋藤兵衛) (publisher)
actor prints (yakusha-e - 役者絵) (genre)
Onoe Kikugorō III (三代目尾上菊五郎: 11/1815-3/1848) (actor)