Artist: Utagawa Yoshitaki (歌川芳滝)

Print: Arashi Rikan IV (嵐璃寛) as Sakuramaru (桜丸), Nakamura Shikan IV (中村芝翫) as Matsuōmaru (松王丸) and Nakamura Fukusuke III (中村福助) as Umeōmaru (梅王丸) in the play Sugawara denju tenarai kagami (菅原伝授手習鑑)

Bookmark and Share
Dates: 1880,created
Dimensions: 29.25 in,14.0 in,Overall dimensions
Medium: Japanese color woodblock print

Signed: Yoshitaki ga (芳瀧画)

Related links: Waseda University - right panel;

Physical description:

Umeōmaru and his brother Sakuramaru are loyal followers of Sugawara Michizani. Their brother Matsuōmaru is opposed to them and represents the darker side of their family.


Clearly this was a deluxe printing. The use of metallic inks and special effects like the oxidized ashy-lavender background is astounding. Add the that the vibrancy of the controlled use of aniline dyes and this is truly one of the most eye-catching and spectacular items in the entire Lyon Collection.

While not totally unique in the Yoshitaki oeuvre, this triptych does stand out in both style and layout in the way the figures fill the space of each sheet. The rarity of the metallic looking background - the only other example we could find is from a diptych from 1872 - and we are left with one of the most unique compositions to be found anywhere by this artist. A truly special treasure. It has two of the finest qualities to be found in ukiyo-e: both freshness and rarity. (JSV)


This triptych is illustrated in color in Schwaab's Osaka Prints on page 227.


There is no publisher's seal. Perhaps, considering the deluxe nature of this triptych, it was printed privately.