Login/Register

Artist: Katsushika Hokusai (葛飾北斎)

Print: Lovers from Picture-book Models of Couples (Ehon tsuhi no hinagata - 絵本つひの雛形)

Bookmark and Share
Dates: circa 1812,created
Dimensions: 14.5 in,10.0 in,Overall dimensions
Medium: Japanese woodblock print

Related links: British Museum;

Physical description:

The inscription reads: さア これからこつちのおまつりをわたすばんだ ほたんにたはむれ しゝのきよくどり このこけなめらかなところが とふもいへねへ しかしあせつくせへにほひ みちられちやア たいへんりきんのさねかしら つけやくじれやぼうたんぼう しよじぼのことだ わたいはおまつりだから明神さまをだしにつかつてよふ/\のことできたものを おんなにしやれるとさせねへよ ヲイ あやまつて半日もせめてこうしてゐてへ おもひなしか おめへもおれもはないきが しゝににてくる やつきようがうのじせつもいまいくほどにといつてくんねへな

The transliteration reads: Saa korekara kocchi no omatsuri wo watasu banda. Botan ni tawamure shishi no kyokudori kono koke namerakana tokoro ga doumo ienee. Shikashi asekusee nioi mitirarecha taihen. Rikin no sanegashira tsuke ya kujike ya kujire ya bosanbo shojibo no koto da. Watai ha omatsuri dakara Myojin sama wo dashi ni tsukatte you you no kotode kitamono wo sonna ni shareruto sasenee yo. Woi ayamatte hanjitsu mo semete koshite itee. Omoinashiga omee mo ore mo hanaiki ga shishi ni nite kuru yatsusa. Yougou no jisetsu mo ima ikuhodo nito itte kunneena.